|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Genel |
|
| 1 |
Genel |
the naked truth i. |
salt gerçek |
|
| 2 |
Genel |
the plain truth i. |
gerçeğin ta kendisi |
|
| 3 |
Genel |
the truth, the whole truth and nothing but the truth i. |
gerçeği, tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği |
|
| 4 |
Genel |
the apparent truth i. |
görünür gerçek |
|
| 5 |
Genel |
the apparent truth i. |
zahiri gerçek |
|
|
|
| 6 |
Genel |
the apparent truth i. |
görünen gerçek |
|
| 7 |
Genel |
stretch the truth f. |
abartmak |
|
| 8 |
Genel |
to tell the truth f. |
doğruyu söylemek |
|
| 9 |
Genel |
tell the truth f. |
gerçeği söylemek |
|
| 10 |
Genel |
reflect the truth (or truths) f. |
gerçekleri yansıtmak |
|
|
|
| 11 |
Genel |
hide the truth f. |
gerçeği gizlemek |
|
| 12 |
Genel |
tell the painful truth bluntly f. |
acı söylemek |
|
| 13 |
Genel |
realize the truth f. |
ayağı suya ermek |
|
| 14 |
Genel |
reflect the truth f. |
doğruyu yansıtmak |
|
| 15 |
Genel |
reflect the truth f. |
gerçeği yansıtmak |
|
| 16 |
Genel |
tell the truth f. |
doğruyu söylemek |
|
| 17 |
Genel |
face the truth f. |
gerçekle yüzleşmek |
|
| 18 |
Genel |
bring out the truth f. |
gerçeği ortaya çıkarmak |
|
| 19 |
Genel |
realize the truth f. |
gerçeği anlamak/kavramak/ farkına varmak |
|
| 20 |
Genel |
find the truth out for oneself f. |
gerçeği kendi araştırıp bulmak |
|
|
|
| 21 |
Genel |
reveal the truth f. |
gerçeği ortaya çıkarmak |
|
| 22 |
Genel |
learn the truth f. |
gerçeği öğrenmek |
|
| 23 |
Genel |
to tell the truth zf. |
aslında |
|
| 24 |
Genel |
to tell the truth zf. |
esasen |
|
| 25 |
Genel |
to tell the truth zf. |
hani |
|
| 26 |
Genel |
to tell the truth zf. |
açıkçası |
|
| 27 |
Genel |
to tell the truth zf. |
doğrusu |
|
| 28 |
Genel |
to tell the truth zf. |
aslına bakarsan |
|
| 29 |
Genel |
to tell the truth zf. |
aslını sorarsanız |
|
| 30 |
Genel |
to tell the truth zf. |
aslına bakarsak |
|
| 31 |
Genel |
the truth is that bağ. |
gerçek şu ki |
|
| 32 |
Genel |
the truth of the matter is that bağ. |
işin aslı |
|
| 33 |
Genel |
the truth of the matter is that bağ. |
işin aslı şu ki |
|
| İfadeler |
|
| 34 |
İfadeler |
we who labor here seek only the truth f. |
bizim burada vazifemiz gerçeği bulmak |
|
| 35 |
İfadeler |
the truth of the matter is expr. |
aslına bakarsan |
|
| 36 |
İfadeler |
the truth burst upon me expr. |
birden gerçeği anladım ki |
|
| 37 |
İfadeler |
to tell the truth expr. |
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
| 38 |
İfadeler |
the truth burst in upon me expr. |
birden gerçeği anladım ki |
|
| 39 |
İfadeler |
to tell the truth expr. |
gerçek şu ki |
|
| 40 |
İfadeler |
to tell the truth expr. |
şu bir gerçek ki |
|
|
|
| 41 |
İfadeler |
if the truth were known expr. |
doğruyu/gerçeği söylemek gerekirse |
|
| 42 |
İfadeler |
walk the path of truth expr. |
doğru yolda yürü |
|
| 43 |
İfadeler |
in a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act expr. |
sahtekarlığın evrensel düzeyde egemen olduğu dönemlerde, gerçeği söylemek devrimci bir eylemdir |
|
| 44 |
İfadeler |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr. |
aklımdan bile geçmedi |
|
| 45 |
İfadeler |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr. |
işin gerçeği ise bundan tamamen farklı/bunun tamamen tersi |
|
| 46 |
İfadeler |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr. |
gerçekle/gerçekte olanlarla uzaktan yakından ilgisi/alakası yok |
|
| 47 |
İfadeler |
doubt is the only truth expr. |
şüphe tek gerçektir |
|
| 48 |
İfadeler |
telling the truth is a revolutionary act expr. |
düzenbazlığın düzen haline geldiği dönemde hakikati konuşmak devrim yapmaktır |
|
| 49 |
İfadeler |
truth, justice, and the american way (tjataw) expr. |
coşkulu bir ifadeye karşılık olarak verilen bir cevap |
|
| Atasözü |
|
| 50 |
Atasözü |
he who speaks the truth should have one foot in the stirrup expr. |
doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar |
|
| 51 |
Atasözü |
children and fools speak the truth |
bir çocuktan bir deliden al haberi |
|
| 52 |
Atasözü |
liar is not believed when he tells the truth |
yalancının evi yanmış kimse inanmamış |
|
| 53 |
Atasözü |
liar is not believed when he tells the truth |
yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
|
| 54 |
Atasözü |
liar is not believed when he tells the truth |
yalancı kırk yılda bir doğru söylese de inanan olmaz |
|
| 55 |
Atasözü |
liar is not believed even when he tells the truth |
yalancı kırk yılda bir doğru söylese de inanan olmaz |
|
| 56 |
Atasözü |
liar is not believed even when he tells the truth |
yalancının evi yanmış kimse inanmamış |
|
| 57 |
Atasözü |
tell the truth and shame the devil |
aleyhine bile olsa doğruyu söyle |
|
| 58 |
Atasözü |
children and fools tell the truth |
çocuktan al haberi |
|
| 59 |
Atasözü |
children and fools tell the truth |
çocuklar ve aptallar doğruyu söylerler |
|
| 60 |
Atasözü |
half the truth is often a whole lie |
gerçeğin bir kısmını saklamak yalan söylemekle eşdeğerdir bazen |
|
| 61 |
Atasözü |
half the truth is often a whole lie |
olanın tümünü söylemeyen yalan söylemiş sayılır bazen |
|
| 62 |
Atasözü |
the truth cannot be hidden |
güneş balçıkla sıvanmaz |
|
| 63 |
Atasözü |
you can't hide the truth |
güneş balçıkla sıvanmaz |
|
| 64 |
Atasözü |
the greater the truth the greater the libel |
gerçek ne kadar büyükse bühtan da o kadar büyük olur |
|
| 65 |
Atasözü |
the greater the truth the greater the libel |
acı bir gerçek tatlı bir yalandan daha inciticidir |
|
| 66 |
Atasözü |
the truth shall set you free |
gerçek seni özgür kılar |
|
| 67 |
Atasözü |
the liar is not believed when he tells the truth |
yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
|
| 68 |
Atasözü |
a liar is not believed when he tells the truth |
yalancı kırk yılda bir doğru söylese de inanan olmaz |
|
| 69 |
Atasözü |
the liar is not believed when he tells the truth |
yalancının evi yanmış kimse inanmamış |
|
| 70 |
Atasözü |
the liar is not believed when he tells the truth |
yalancı kırk yılda bir doğru söylese de inanan olmaz |
|
| 71 |
Atasözü |
a liar is not believed when he tells the truth |
yalancının evi yanmış kimse inanmamış |
|
| 72 |
Atasözü |
a liar is not believed when he tells the truth |
yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
|
| Konuşma Dili |
|
| 73 |
Konuşma Dili |
speak the truth boldly f. |
kitabın ortasından konuşmak |
|
| 74 |
Konuşma Dili |
speak the truth expr. |
doğruyu söyle |
|
| 75 |
Konuşma Dili |
speak the truth expr. |
doğru söyle |
|
| 76 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be known expr. |
dürüst olmak gerekirse |
|
| 77 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be told expr. |
aslında |
|
| 78 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be known expr. |
itiraf etmek gerekirse |
|
| 79 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be known expr. |
aslında |
|
| 80 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be told expr. |
dürüst olmak gerekirse |
|
|
|
| 81 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be told expr. |
açıkça söylemek gerekirse |
|
| 82 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be known expr. |
açıkça söylemek gerekirse |
|
| 83 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be told expr. |
itiraf etmek gerekirse |
|
| 84 |
Konuşma Dili |
tell you the truth expr. |
dürüst olmak gerekirse |
|
| 85 |
Konuşma Dili |
tell you the truth expr. |
kabul etmeliyim |
|
| 86 |
Konuşma Dili |
tell you the truth expr. |
açık söylemek gerekirse |
|
| 87 |
Konuşma Dili |
tell you the truth expr. |
doğrusu |
|
| 88 |
Konuşma Dili |
the truth of the matter expr. |
işin temeli/özü |
|
| 89 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr. |
gerçekler su yüzüne çıkar |
|
| 90 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr. |
gerçek su yüzüne çıkacak |
|
| 91 |
Konuşma Dili |
the truth of the matter expr. |
işin aslı |
|
| 92 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr. |
gerçek açığa çıkacak |
|
| 93 |
Konuşma Dili |
the truth of the matter expr. |
işin doğrusu |
|
| 94 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr. |
gerçek ortaya çıkacak |
|
| 95 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr. |
gerçekler ortaya çıkar |
|
| 96 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr. |
gerçek er veya geç ortaya çıkar |
|
| 97 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr. |
gerçekler açığa çıkar |
|
| 98 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr. |
gerçek er veya geç ortaya çıkacak |
|
| Deyim |
|
| 99 |
Deyim |
the bare truth i. |
gerçeğin ta kendisi |
|
| 100 |
Deyim |
the moment of truth i. |
kader anı |
|
| 101 |
Deyim |
the moment of truth i. |
kritik an |
|
| 102 |
Deyim |
the ring of truth i. |
gerçeğin sesi |
|
| 103 |
Deyim |
the sad truth i. |
acı gerçek |
|
| 104 |
Deyim |
the gospel truth i. |
yadsınamaz gerçek |
|
| 105 |
Deyim |
speak the truth f. |
harbi konuşmak |
|
| 106 |
Deyim |
stretch the truth f. |
abartmak |
|
| 107 |
Deyim |
be economical with the truth f. |
tüm doğruyu söylememek |
|
| 108 |
Deyim |
bend the truth f. |
gerçeği çarpıtmak |
|
| 109 |
Deyim |
hold the key to the truth f. |
gerçeğin anahtarını elinde tutmak |
|
| 110 |
Deyim |
tell the truth f. |
harbi konuşmak |
|
| 111 |
Deyim |
be economical with the truth f. |
doğruyu söylememek |
|
| 112 |
Deyim |
be economical with the truth f. |
yalan söylemek |
|
| 113 |
Deyim |
be economical with the truth f. |
dürüst olmamak |
|
| 114 |
Deyim |
be economical with the truth f. |
düzenbaz olmak |
|
| 115 |
Deyim |
bend the truth f. |
kendi lehine olacak şekilde çarpıtmak |
|
| 116 |
Deyim |
bend the truth f. |
işine geldiği gibi anlatmak |
|
| 117 |
Deyim |
bend the truth f. |
kendi menfaatine göre çarpıtmak |
|
| 118 |
Deyim |
dress up the truth f. |
bir şeyi olduğundan daha çekici göstermek |
|
| 119 |
Deyim |
dress up the truth f. |
bir şeyi olduğundan daha güzel göstermek |
|
| 120 |
Deyim |
take (something) as (the) gospel truth f. |
(bir şeyi) tereddütsüz doğru kabul etmek |
|
| 121 |
Deyim |
take (something) as (the) gospel truth f. |
(bir şeye) tamamen inanmak |
|
| 122 |
Deyim |
take (something) for (the) gospel truth f. |
(bir şeyi) tereddütsüz doğru kabul etmek |
|
| 123 |
Deyim |
take (something) for (the) gospel truth f. |
(bir şeyi) kesinlikle doğru kabul etmek |
|
| 124 |
Deyim |
take (something) as (the) gospel truth f. |
(bir şeyi) gerçek kabul etmek |
|
| 125 |
Deyim |
take (something) for (the) gospel truth f. |
(bir şeyi) gerçek kabul etmek |
|
| 126 |
Deyim |
take (something) as (the) gospel truth f. |
(bir şeyi) kesinlikle doğru kabul etmek |
|
| 127 |
Deyim |
take (something) for (the) gospel truth f. |
(bir şeye) tamamen inanmak |
|
| 128 |
Deyim |
the moment of truth expr. |
dananın kuyruğunun kopacağı an |
|
| 129 |
Deyim |
economical with the truth expr. |
yalancı |
|
| 130 |
Deyim |
the stark truth expr. |
çıplak gerçek |
|
| 131 |
Deyim |
if the truth be told expr. |
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
| 132 |
Deyim |
if the truth be known expr. |
doğrusu |
|
| 133 |
Deyim |
if the truth be known expr. |
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
| 134 |
Deyim |
if the truth be told expr. |
doğrusu |
|
| 135 |
Deyim |
nothing could be further from the truth expr. |
tamamen gerçek dışı |
|
| 136 |
Deyim |
nothing could be further from the truth expr. |
gerçek olmakla yakından uzaktan ilgisi yok |
|
| 137 |
Deyim |
nothing could be further from the truth expr. |
gerçek olmakla alakası yok |
|
| 138 |
Deyim |
truth, justice, and the american way (tjataw) expr. |
doğruluk, adalet ve amerika'nın yolu/tarzı |
|
| Konuşma |
|
| 139 |
Konuşma |
the simple truth i. |
gerçeğin ta kendisi |
|
| 140 |
Konuşma |
the very truth i. |
gerçeğin ta kendisi |
|
| 141 |
Konuşma |
the naked truth i. |
gerçeğin ta kendisi |
|
| 142 |
Konuşma |
the harsh truth i. |
acı gerçek |
|
| 143 |
Konuşma |
to tell you the truth expr. |
açık söylemek gerekirse |
|
| 144 |
Konuşma |
the truth of the matter is different expr. |
kazın ayağı öyle değil |
|
| 145 |
Konuşma |
I swear I'm telling the truth! expr. |
yemin ediyorum ki doğruyu söylüyorum |
|
| 146 |
Konuşma |
the moment of truth expr. |
kader anı |
|
| 147 |
Konuşma |
tell the truth expr. |
doğruyu söyle |
|
| 148 |
Konuşma |
tell me the truth expr. |
doğruyu söyle |
|
| 149 |
Konuşma |
tell me the truth expr. |
doğru söyle |
|
| 150 |
Konuşma |
tell the truth expr. |
doğru söyle |
|
